¡Si! Las autoridades españoles habían intentado de homogeneizar la lengua en la España de 1492, pero la verdad es que, en general, que fracasaron. Los misioneros estaban obligados a prender las lenguas de cada región para facilitar su trabajo asÍ que el náhuatl continuó de ser lengua franca en Mesoamérica. Los propios españoles la utilizaban incluso para comunicarse con los indios.