Sería interesante tener en cuenta sentencias como "No parece conveniente apremiallos a que dexen su lengua natural, se podrán poner Maestros para los que voluntariamente quisieren aprender la Castellana, y dése orden como se haga guardar lo que está mandado en no proueer los curatos sino a quien sepa la de los indios" dictada por Felipe II.